Taal en vertalingen

Bluecoins wordt geleverd in 40 talen — de interface is volledig vertaald, van menu’s en formulieren tot rapporten en dialogen. Als Engels niet jouw taal is, kan de app de jouwe spreken.

De taal van de app wisselen

De taalinstelling staat bovenaan in Instellingen. Hij opent een kiezer met alle beschikbare talen, en je keuze geldt onmiddellijk voor de app — de instelling is een overschrijving binnen de app, wat betekent dat hij niet afhangt van de systeemtaal van je telefoon. Je kunt Bluecoins in de ene taal draaien terwijl de rest van je telefoon in een andere taal staat.

De 40 talen

Het volledige aanbod omvat Arabisch, Bulgaars, Catalaans, Tsjechisch, Duits, Grieks, Spaans, Perzisch, Fins, Frans, Kroatisch, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Hebreeuws, Japans, Kannada, Koreaans, Malayalam, Maleis, Nederlands, Noors, Pools, Europees en Braziliaans Portugees, Roemeens, Russisch, Slowaaks, Servisch, Zweeds, Swahili, Tamil, Telugu, Thais, Turks, Oekraïens, Urdu, Vietnamees, en Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees. Elke tekst die de gebruiker in de app ziet, is in elk van deze talen vertaald — een nieuwe tekst die waar dan ook in de app wordt toegevoegd, komt in dezelfde ronde in alle 40 taalbestanden terecht, zodat de talen niet verouderen.

Vertalingen versus talen van de vermelding

De 40 in-apptalen zijn de talen die de app zelf spreekt. De Google Play-vermelding is in minder talen vertaald — het aantal dat je op de Play Store-pagina ziet, beschrijft de tekst van de vermelding, niet de app. Binnen de app zijn alle 40 beschikbaar, ongeacht welke vermelding je leest.

Een opmerking over oudere bronnen

Je kunt oudere Bluecoins-pagina’s vinden waarop “35 talen” staat. Dat aantal is verouderd — de app ondersteunt al geruime tijd 40 talen, en elke huidige bron in de app bevestigt 40. Als je een aantal talen ziet op de site of in de Play Store, is 40 het getal dat bij de app van vandaag past.